thiêng liêng

Thân thiện

Ngôi đền cổ này là một nơi rất thiêng liêng.

Définition

1. Adjectif :
   • Sacré, saint : Qualifie ce qui est relatif au divin, à la religion, ou possède un caractère surnaturel et vénérable.
   • Très élevé, suprême : Qualifie ce qui est considéré comme suprêmement noble, respectable et digne d'un profond respect, souvent lié à des sentiments ou des devoirs fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nơi đây là một vùng đất thiêng liêng. (Ici, c'est une terre sacrée.)
  • Tình yêu Tổ quốc là một tình cảm thiêng liêng. (L'amour de la Patrie est un sentiment sacré.)
  • Họ thực hiện lời thề thiêng liêng. (Ils ont prononcé un serment sacré.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour intensifier la valeur morale ou spirituelle d'un concept abstrait (devoir, mémoire, promesse).
  • Bảo vệ chủ quyền là nghĩa vụ thiêng liêng của mỗi công dân. (Défendre la souveraineté est un devoir sacré pour chaque citoyen.)

Variantes et mots apparentés

• Thiêng (adjectif) : Sacré, saint, souvent utilisé pour des lieux ou objets ayant un pouvoir spirituel.
  • Ngôi chùa này rất thiêng. (Cette pagode est très sacrée.)

Synonymes

• Sacré : Qui appartient à un ordre séparé du profane, digne de vénération.
• Saint : Qui est sous la protection divine, d'une pureté morale absolue.
• Tôn kính : Digne d'un très grand respect (connotation plus large).

Expressions idiomatiques

• Thiêng liêng bất khả xâm phạm : Sacré et inviolable.
  • Biên giới quốc gia là thiêng liêng bất khả xâm phạm. (Les frontières nationales sont sacrées et inviolables.)

Học thuật

1. như thiêng
2. sacré.
   • Nghĩa vụ thiêng liêng
     obligation sacrée.